Make you believe - písnička

1. listopadu 2009 v 13:53 |  Básničky
Áááá, první listopadový článek a rovnou taková sra*ka... no nic XD
Včera odpoledne, když byli naši někde v čoudu, mě na záchodě (inspirativní to místo) napadly dva pěkné verše v angličtině - konkrétně ty první dva. Začala jsem si dávat dohromady víc a víc až z toho nakonec vylezla jakási písnička. Za gramatické chyby neručím, určitě jich tam bude až až. Navíc netuším, jestli je sloveso hurt pravidelný nebo ne a jsem moc líná si to zjišťovat. Ten text jsem prolnula dvěma rozhovory, které mě k tomu napadly. Dole pod tím najdete i překlad, to pro případ, že by můj pokus a angličtinu dopadl opravdu velmi nesrozumitelně... x)
P.S. myslím, že všem dojde, o čem to je XD Už jenom ten obrázek mluví za všechno
xoxo
Sasanka

http://ll-images.veoh.com/thumb/w277/user-vampire-girl10117.gif



When you look in my eyes
You can see it, if you trust

After seeing you are bleeding
For my tears that I've cried

A know for you I was mad
But don't forget these words I said

'Cause I
I am here
To make you scream

Oh my darling
You hurted me
I hurt you too
To make you believe
I'm not the same
As you are
That's why I'm up and why you're
Still falling down
And down

Now it's finished, now it's over
You wana be my follower

I am thirsty I'm not asking
Your blood's singing, it's fantastik

And right now I'm biting you
I'll kill you, this I knew

'Cause I
I am here
To make you scream

Oh my darling
You hurted me
I hurt you too
To make you believe
I'm not the same
As you are
That's why I'm up and why you're
Still falling down
And down

(*phone ring*)
"Hello honey, that's me"
"Ju-Juliet?"
"Yeah"
"I thought you're dead. What happened to you? Tell me everything!"
"I'm sure you don't want to hear everything."
"Why do you think?"
"I give you one easy question."
"OK"
"Do you believe in vampires?"

I'm not sorry, you fell a pray
Can't be human, but you can

And my eyes are turning red
Easy meat, you were scared

'Cause I
I am here
To make you scream

Oh my darling
You hurted me
I hurt you too
To make you believe
I'm not the same
As you are
That's why I'm up and why you're
Still falling down
And down

I'm here to make you scream
I'm to here to make you believe
I'm here to push you down
I'm here, I'm here
Right now

Oh my darling
You hurted me
I hurt you too
To make you believe
I'm not the same
As you are
That's why I'm up and why you're
Still falling down
And down

"Do you believe in vampires?"
"Not for sure."
"That's bad."
"Why?"
"Don't you believe in me?"
"I don't understand you."
"Be carefull about your neck."
"What? Juliet... Juliet? Juliet?!?"

***************************************************
Překlad

Když se mi podíváš do očí
Uvidíš to, pokud uvěříš
Po tom pohledu krvácíš
Pro mé slzy, které jsem proplakala
Vím, že pro tebe jsem byla blázen
Ale nezapomeň ta slova, co jsem řekla

Protože já, já jsem tady
Abych tě donutila křičet

Můj drahý, ublížil jsi mi
Ublížím ti taky, abys uvěřil
Nejsem stejná jako ty
A proto jsem nahoře a proto ty
Pořád padáš dolů
a dolů

Teď už to skončilo, teď je po všem
Chceš být mým následovníkem.
Mám žízeň, neptám se
Tvá krev zpívá, je to fantastické
A právě teď tě koušu
Zabiju tě, to jsem věděla

Protože já, já jsem tady
Abych tě donutila křičet

Můj drahý, ublížil jsi mi
Ublížím ti taky, abys uvěřil
Nejsem stejná jako ty
A proto jsem nahoře a proto ty
Pořád padáš dolů
a dolů

(*zvonění telefonu*)
"Ahoj, zlato, o jsem já"
"Ju-Juliet?"
"Jo"
"Myslel jsem, že jsi mrtvá. Co se s tebou stalo? Řekni mi všechno!"
"Jsem si jistá, že nechceš slyšet všechno."
"Proč myslíš?"
"Dám ti jednu snadnou otázku."
"OK"
"Věříš na upíry?"

Neomlouvám se, padl jsi za kořist
Neumím být lidská, ale ty ano
A moje oči se barví do červena
Snadná kořist, byl jsi vyděšený

Protože já, já jsem tady
Abych tě donutila křičet

Můj drahý, ublížil jsi mi
Ublížím ti taky, abys uvěřil
Nejsem stejná jako ty
A proto jsem nahoře a proto ty
Pořád padáš dolů
a dolů

Jsem tady, aby tě donutila křičet
Jsem tady, abych tě donutila uvěřit
Jsem tady, abych tě srazila dolů
Jsem tady, jsem tady
Právě teď

Můj drahý, ublížil jsi mi
Ublížím ti taky, abys uvěřil
Nejsem stejná jako ty
A proto jsem nahoře a proto ty
Pořád padáš dolů
a dolů

"Věříš na upíry?"
"Jistěže ne"
"To je špatné."
"Proč?"
"Nevěříš na mě?"
"Neorzumím ti."
"Dávej si pozor na svůj krk."
"Co? Juliet... Juliet? Juliet?!?"
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa

Udělej mi radost...

...a klikni

Komentáře

1 Mu~he.he Mu~he.he | Web | 1. listopadu 2009 v 15:14 | Reagovat

DRASTICKE XD vymysleal si aj hudbu, nebo si to muzu prevzit? hej a ten klip na to xD uplne to vydim xD na konci by ho upe kousla  a uplne taky rev xD muhehe, super ! :D jen to neni couse, ale cause :D, ale kdyz to chce dat jako zkratku because, tak to je coz xD ale jinak dobry  :-D

2 Mu~he.he Mu~he.he | Web | 1. listopadu 2009 v 15:15 | Reagovat

jezis... sem napsala blud jak hrom oprava - vidim  :-D

3 Kaku Kaku | Web | 1. listopadu 2009 v 15:47 | Reagovat

No, rozhodně je to zajímavý :D
Vážně mě dostává, jak všichni kolem mě umí takový super věci (vymejšlení písniček v angličtině, například) a já jenom čumim a připadam si méněcenná. :D No, tak to trochu přehánim, no, ale taky v sobě objevim nějakej skrytej talent, a to teprve všichni uvidíte, co se bude dít za věci. :D:D:D HAHAHA. :D
Hezky jsi to napsala...! :-)

4 Kaku Kaku | Web | 1. listopadu 2009 v 15:49 | Reagovat

Jo a zapomněla jsem ti poděkovat za přání k narozkám, takže: Děkuju mockrát! :D :)*

5 Schemozzle! Schemozzle! | Web | 1. listopadu 2009 v 15:59 | Reagovat

Nebudu ti tu psát, že ti závidím, protože to není pravda. Víš, já s erozhodla, že nebudu závidět. Závist- to není ani trochu hezká vlastnost! Ale uznávám, že si stejně tak dobrá, jako já! Dobrá, já nejsem talent na psaní písniček, ale v takovém spaní sem určitě nejlepší na planetě! Stejně tak, držím rekord v disciplíně: Vyžírání lednice na čas xD

Na závěr: Moc pěkné :))

6 Sasanka (Hlava) Sasanka (Hlava) | 1. listopadu 2009 v 17:06 | Reagovat

[1]: ajo, mě to přišlo nějaký divný x) hned to letím opravit a stydím se za svou neznalost x) (vlastně se nestydím jenom si říkám "Zatraceně, zas tam někdo vyšťáral chybu")

[3]: Už teď se bojím x) Aby to nebylo třeba umění otáčet zeměkoulí na druhou stranu x)

[5]: Co se týče toho spaní... nwm, mě dneska musela mamka o půl jedný budit x) A s tou lednicí ti nejspíš bude hrdě konkurovat můj otec, který stihne jogurt sníst i s víčkem, takže si nevšimne, že je tam napsané "Majetek Ivetky, nežrat!"  :-D

7 Mu~he.he Mu~he.he | Web | 1. listopadu 2009 v 23:36 | Reagovat

hej sasy, ale tys me asi nepochopila :D cause neni zkracenia because :D je to pricina a zkracenina because, je coz a znamena to protoze ... mno nechci aby sis myslela, ze si treba hrjau na dulezitou a schvalne se v tom stouram, ale kdyz me to skoro trha oci... 8-O ja nevim...  nekdo je haklivej na cestinu, tak ja se haklvia na ajinu  :-D asi sem divna ze... mno nic tak zas priste  :D

8 Sasanka (Hlava) Sasanka (Hlava) | 2. listopadu 2009 v 15:03 | Reagovat

[7]: Já tě pořád nechápu... Já vždycky žila v představě, že 'cause a because je to samý, nebo ne??? Co je což a co je příčina?? :D Áááá, můůj pidimozek to totálně nepobírá XD

9 Katk@ Katk@ | Web | 2. listopadu 2009 v 15:13 | Reagovat

Hééj, to je dobrý, mohla bys skládat písničky! :D

10 Kaku Kaku | Web | 2. listopadu 2009 v 21:02 | Reagovat

Hele, ale já si taky myslim, že 'Cause je zkrácenina because.. ale musí tam bejt ten apo..tentononc.. ta čárka nahoře prostě. :D:D

11 katuse katuse | 5. listopadu 2009 v 21:53 | Reagovat

bejku :-D tleskám ti....mrtě povedený..hlavně ten konec..a zajimavý je..že sme tomu skoro všemu rozumněla bez překladu...nedokážeš si představit jaký to pro mě bylo překvápko, když si to sama překládám a pak kouknu na překla d a ejhle,vono to je až na pár hovadin stejný jako to co vytvořil muj mikromozeček :-D

12 Sasanka (Hlava) Sasanka (Hlava) | 6. listopadu 2009 v 16:32 | Reagovat

[11]: To je daný hodně tím, že jsem nebyla schopná vymyslet nějaký zapeklitý slovní obraty nebo sáhodlouhý souvětí x) Primitivnost, jednoduchost, to jsou má další jména X)

13 justbecreative justbecreative | Web | 14. července 2015 v 16:18 | Reagovat

Boží text. (Jen tak by the way, hurt-hurt-hurt, je to potvora nepravidelná. :-D )

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama